消极修辞法的目标是让语言表达准确、严谨和周密，这与法律翻译的目标基本是一致的。本文以韩国法制处对韩国法律的汉译为例，从消极修辞的角度探讨了如何提升韩国法律汉译质量问题，提出在词语方面应使用语义确切单一、色彩中性、音韵自然的词语，在句子方面应使用常式句、长句、紧句等句式，在语篇方面应保留以条为单位的法条文结构、准确使用相关关联词、注意法律用语统一等。

对我国基层信访的观察可以发现，上访群众普遍善于调动国家政策、法律法规，乃至“中央精神”等话语维护权利和利益，而基层政府在这一过程中给人消极行政、被动维稳的形象。本文以基层信访工作为例，通过对基层政府和上访者话语和认知中的“法治”概念的分析，揭示出二者之间在立场与行动上对立的同时，也同样存在话语上的冲突，集中体现在他们对于“法治”概念的不同理解。在这两种貌似对...