中国电视剧在近五年大量地传播到韩国，其特点主要表现为：传播主体上官方和民间相结合，传播内容更为多样，但“爆款”作品不多，传播途径上电视台和视频网站相结合，传播受众以对中国文化感兴趣的群体为主、普通观众有所增加，传播效果上媒体和网友的反馈以积极和中立居多、负面较少。目前中国电视剧在韩国传播的最大问题在于数量与影响不成正比。为提高传播效果，中方应加强主动传播，细分市场，以点带面，重视传播途径的特点，建构个体化的译介模式，同时，提高中国电视剧的输出质量，制定更为合理、有效的传播策略。

孙鹤云:孙鹤云，博士，中国传媒大学外国语言文化学院副教授；

朱荧坷:朱荧坷，中国传媒大学电视学院硕士研究生。