本文作者卡罗琳·汉弗莱（Caroline Humphrey），系剑桥大学社会人类学系教授，著名蒙古学家和内亚研究专家。本文原名“Concepts of‘Russia’and their Relation to the Border with China”，刊载于Franck Billé，Grégory Delaplace，Caroline Humphrey等编《边疆的遭遇：俄国、中国和蒙古边境的知识与实践》（Frontier Encounters：Knowledge and Practice at the Russian，Chinese and Mongolian Border. Open Book Publishers，2012）一书。该文通过具体的分析，展现了中俄边疆社会形态以及跨界群体（cross-border populations）的特征，关注他们身上诸如转瞬即逝的社会网络以及非民族化（non-national）的身份认同，并通过对俄国边境相关状况的分析，探究其与中国接壤的国境在影响“俄国”作为一个政治形态的概念化过程中所发挥的积极作用，并反过来讨论俄国这一观念的演进历史，从沙皇帝国（Tsarist Empire）到苏联（USSR）、俄罗斯联邦（Russian Federation），对这个国家如何看待边疆所造成的影响。该文的研究对于我们进行相关边疆研究提供了有益的启示，当然，其中的一些看法也跟国内的某些研究有不同之处，需要读者在阅读时加以辨析。

〔英〕卡罗琳·汉弗莱:

袁剑:历史学博士，中央民族大学世界民族学人类学研究中心副教授。

刘玺鸿:刘玺鸿，中央民族大学世界民族学人类学研究中心研究生。地址：北京市海淀区中关村南大街27号，邮编：100081。