中国逐步迈入中等收入国家队伍, 并且以援助国和世界强国的身份出现, 这可以说是过去50 年来最引人注目的发展成就。这个举世瞩目的转变既不平顺也非始终如一, 而是不断被社会动荡所打断, 并且以广泛的环境退化为支撑。中国的环境危机现在已经是一个有可能威胁到未来国内增长前景的因素。它也越来越影响到其他发展中国家。巨变的步伐正在把我们带往失控的境地。为了理解中国的巨大环境挑战对国际发展的影响, 首先有必要深入认识中国最近的历史、当前的动力和趋势, 以及中国迄今为止对挑战的回应。我们也认为, 经济转轨和全球相互依赖为分析这些问题提供了关键的内部和外部语境。我们打算在快速的结构变化和中国肩负的实现其全面建设小康社会的目标的重任背景下,对中国的环境和发展状况给出一个不偏不倚的概述。中国的故事是如此重要, 因为它表明了发展的可能性: 它告诉世人的不仅是一种让世界落后经济体为之振奋的希望, 而且是一种警示,告诉世人必须将环境问题纳入发展轨道。

约翰·沃伯顿:约翰·沃伯顿（John Warburton）：英国国际发展部高级顾问。

常念廖:常念廖（Leo Horn-Phathanothai）：联合国开发计划署（UNDP）非洲区域办事处“气候变化专员”。