2015年8月，联合国193个会员国代表就“2015年后可持续发展”“2015年后可持续发展”是在《2030发展议程》通过之前，《千年发展目标》即将到期之际，国际社会对于未来应该怎么办的一种思考，也有人写作“后2015可持续发展”“2015后可持续发展”。达成一致，形成题为《变革我们的世界——2030年可持续发展议程》（以下简称《2030发展议程》）的文件。9月，世界各国领导人会聚美国纽约联合国总部，召开联合国可持续发展峰会，正式批准《2030发展议程》。该议程涵盖经济、社会、环境三大领域，包括17项目标和169个具体目标，内容可以归结为人、地球、繁荣、和平和合作伙伴五个大类。《2030发展议程》是一张宏伟蓝图，它规划了一条结束全球贫困，为所有人构建尊严生活，并且“不让一个人被落下”的可持续发展途径。

其中，目标5是“实现性别平等，增强所有妇女和女童的权能”对“empower all women and girls”有多种译法，如“增强所有妇女和女童的权能”“赋权妇女与女童”“赋予妇女与女童权利”“赋予妇女与女童权能”“赋予妇女与女童权力”等，对“empower women”“women’s empowerment”“empowerment of women”等术语的翻译都有这种情况。本书在引用时尊重原译法，在其他情况下根据上下文酌情处理。（以下简称“目标5”《2030发展议程》的目标5“实现性别平等，增强所有妇女和女童的权能”是单列的性别平等目标，《千年发展目标》的目标5，是指“改善产妇保健”的目标。这两个目标5是不同文件的不同目标。在不影响理解的语境下，本文提到的“目标5”特